Sometimes I get into enough of a spanish headzone that for example I pass a street sign that says "Calle Florida" and instead of reading "Florida Street" (like the street of the state) I read "street covered in flowers," which is much nicer. It also makes one think of the state in a new and lovelier light. Nice, right?
Also, speaking of linguistic revelations re: the Sunshine State, will someone please make a web series about the seedy underbelly of Boca Raton and call it Ratmouth? Thank you in advance.